MITGEFÜHL UND MITLEID * COMPASSION AND PITY

Mitgefühl kommt aus dem Herzen,
Mitleid spricht aus dem eigenen Opfer-gefühl

Mit fühlen heißt, du nimmst den Schmerz des anderen wahr, aber gehst nicht ins mit-leiden. Mit Mitgefühl stärkst du den anderen mit Liebe, bei Mitleid schwächst du ihn und dich.

So beobachte und frage dich, leide ich mit oder schenke ich Liebe?

***

Compassion comes from the heart,
Feeling pity comes from the own feeling of being a victim.  

When you feel compassion for others you perceive the pain of others, but do not go with the suffering. With compassion you strengthen the other with love, with pity you weaken him/her and yourself.

So watch yourself and ask yourself, do I suffer with the person or do I give love to the person?

(Hopefully I translated this with the right words (compassion and pity) :-)  )